Bruce Lee est mort à l'âge de 32 ans.
Sa mort a choqué le monde entier.
Pour tous ses fans, il était une superstar.
Pour nous, il était notre frère.
Nous avons grandi ensemble.
Un tout autre lien nous unissait.
Cette maison me rappelle mon frère,
Sai Fong,
et notre vie, lorsque nous étions enfants.
Me retrouver ici me submerge d'émotions.
Ce film raconte des parties inconnues de sa vie.
C'est l'histoire de notre famille.
Pourquoi m'avoir piégé ?
Je ne suis qu'un pauvre fermier,
qui ne sait même pas lire la poésie.
Chuen, votre femme va accoucher !
Dépêchez-vous !
En voiture !
Mon père, Lee Hoi Chuen, jouait dans un opéra.
Il avait emmené ma mère en tournée
à San Francisco, cette année-là.
Ils eurent une surprise : il a neigé.
Poussez !
Je vois sa tête.
Chuen ! Il est né !
Grace...
Tu vas bien ?
Fille ou garçon ?
C'est un garçon.
J'ai un fils, alors ?
Merci, mon Dieu !
Excusez-moi.
- Tu vas bien ? - Monsieur ?
Il nous faut le prénom du bébé.
Qu'a-t-elle dit ?
Pousse...
Pou... Pousse ?
- Pousse. - Bruce ?
Pousse Lei.
Bruce Lee ?
- C'est bien ça ? - Pousse...
Pousse Lee.
Caméra... Action !
Nous allons être heureux, ici.
J'en suis sûr.
- Coupez ! - C'était bien ?
Oui, très.
Ça a été ? Il a fini ?
Oui. Merci de l'avoir amené.
Tenez, pour lui.
Il ne fallait pas.
Entre Chinois, on s'entraide.
On est une grande famille.
Vous rentrez au pays ?
Oui, on cherche des billets.
C'est risqué, vous devriez rester ici.
Je dois subvenir aux besoins de ma famille.
Je dois rentrer.
Ma mère aussi voudrait qu'on reste ici pour le moment.
Elle n'en pense pas un mot.
Elle a trop hâte de voir son petit-fils.
Bonjour, Monsieur Chuen.
Lee Jun-Fan, te voilà chez toi.
Mon frère, te voilà !
- Où est Mère ? - Pousse-toi, je veux le voir.
Mère ?
- Bienvenue chez vous. - Mère !
Chuen.
Maman, Papa !
- Papa ! - Bonjour, Phoebe.
Agnès, Peter...
- Mère. - Tu es déjà rentré !
En effet.
Salue tes ancêtres avant moi.
Mère !
Mon petit-fils ! Donne-le-moi.
Comme il est beau !
C'est ton frère.
Quel est son nom ?
- C'est... - Pourquoi pas Sai Fong ?
Un prénom de fille trompera les démons.
- Bonne idée ! - Sai Fong...
Donne-moi deux œufs, vite !
- Les épices ! - La soupe est prête.
Tout a l'air délicieux.
Cici, tu n'oublieras pas de nettoyer.
C'est prêt. À table !
À table, tout le monde !
J'ai faim !
Assez joué. Venez manger, maintenant.
Allez ! Venez vous asseoir.
Voilà le plus beau.
Bien. Alors, mangeons.
Pardon...
Régalons-nous de toute cette nourriture.
Bon appétit à tous.
Bon appétit.
À présent, mangeons.
Comme c'est bon !
La bonne nourriture m'a manquée.
Là-bas, il n'y a rien de bon.
Que des pommes de terre et des steaks...
- Je préfère notre riz. - Chuen...
Ne parle pas la bouche pleine.
Pardon.
Voilà, voilà...
Vous savez ce qu'est un Sai Fong ?
- Dites-nous. - C'est un phénix.
Malgré la guerre,
il jaillira du feu, comme un phénix.
Mère, à San Francisco, j'ai...
Ne t'ai-je pas dit de ne pas parler la bouche pleine ?
Si, Mère.
Écoute-moi, Lee Jun-Fan.
Cette maison est remplie de femmes
et tu as un prénom de fille...
Laisse donc ton père t'aider à être viril.
Grace ?
Est-ce qu'il me ressemble ?
Qu'as-tu fait ?
Laisse-le tranquille.
Ngan ! Viens m'aider avec Sai Fong.
Sai Fong !
- Son père a fait ça ? - Oui...
Je vais le coucher.
Tu peux le laver ?
Oui, bien sûr. On y va ?
Quand je t'ai rencontrée,
tu avais les mains si douces...
blanches,
et très belles.
Désormais, elles sont jaunes et rêches ?
C'est ta pipe...
Peut-être qu'un jour,
les Japonais viendront ici.
Alors, il faudra compter sur les Britanniques.
Malgré cela, le plus important...
c'est qu'une famille reste unie,
pour toujours,
n'est-ce pas ?
Tu seras tout propre.
Plus les jours passaient,
plus la maison s'animait.
Mon père travaillait dur.
Ma mère s'occupait de nous.
Le temps passait à une vitesse folle.
Ne vous fatiguez pas, Chuen.
- Vous ne jouerez pas. - Pourquoi ?
Les Japonais ont attaqué.
Ils passeront bientôt Lo Wu.
Oublions le spectacle. Rejoignons nos familles !
Mère, vous avez bien de la chance.
Les Japonais sont à notre porte,
mais vous n'avez plus à vous inquiéter.
Mère...
Notre famille se porte bien.
Sai Fong apprend vite.
Soyez tranquille.
- Ouvrez ! - Chuen !
Ouvre-leur.
Ouvrez !
Quelle jolie maison.
Allez ailleurs.
Allez, vite !
- Allez ! - Vite.
Voici le général Wakuda,
venu voir Lee Hoi Chuen, l'acteur réputé,
et toute sa famille.
Général.
Le grand général Wakuda
souhaiterait se servir de votre popularité
pour inciter les autres acteurs
à se joindre à l'armée impériale.
C'est un honneur,
mais je cherche simplement à faire vivre ma famille.
Je crains de ne pas...
être à la hauteur.
Monsieur Lee,
ne jouez pas au plus malin.
Nous autres, les acteurs,
ne savons que divertir les gens.
Je serais incapable
de représenter la paix et la stabilité.
Je crois que vous ne comprenez pas.
Moi-même, ainsi que l'armée,
sommes au service du peuple.
Il a dit non. Alors, sortez.
Dehors !
Puisqu'il a refusé,
vous danserez pour les soldats.
Lâchez-moi, monstre !
Vous osez me frapper !
- Idiots ! - Attendez !
Pardonnez-la, je vous en prie.
Je suis navré.
Elle est très naïve... Elle va s'excuser.
Demande-lui pardon.
Fais-le ou tu mourras !
"Pardon".
- Pardon. - Plus fort !
- Pardon. - Excusez-la.
Pardon.
Je m'en occupe, Monsieur ?
Pardon...
Concernant ce spectacle,
réfléchissez un peu, Monsieur Lee.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Je m'appelle Ngai.
Au revoir.
Pardon...
Après trois longues années et huit mois,
les Japonais furent battus et Hong Kong, libérée.
La ville prospéra à nouveau,
et la vie reprit son cours.
Mon père continua à jouer,
et nous grandîmes.
La famille Lee retrouva sa quiétude.
Le bébé donne des coups de pied. J'ai gagné !
À Margaret. C'est notre invitée.
Merci, Phoebe.
Remue les haricots et apporte les œufs.
Où est la saucisse ?
Prends ça !
Je vais te tuer, sale Japonais !
- Jouez gentiment. - Du calme.
Ça va ? Tu n'as rien ?
Tu l'as blessée.
Tu vas mourir !
- Tiens. - À Singapour, on fume le cigare.
Bon, très bien.
Alors, tu en es où ?
J'étais à Guangzhou
avec Fa Kam Sau.
Je pense qu'après le Nouvel An,
je reviendrai à Hong Kong.
- Oui, reviens donc ! - Dis...
Tu pourrais me pistonner
pour des films ?
Je parlerai de toi.
- Formidable, merci ! - C'est rien.
Quoi ?
- J'ai gagné ! - Pas du tout, regarde.
- Ça compte pas. - Mais si, enfin !
Qu'y a-t-il ?
- Vous avez toutes gagné ? - Je...
Arrête de plaisanter.
- Elle va accoucher. - Chuen, le bébé !
Le bébé va arriver.
Aidez-la, alors ! Vite !
Regardez vers moi.
Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois. Souriez !
À ton tour.
Je suis prêt.
Allez.
Pourquoi j'ai pas réussi ?
Allez, faut pas que je rate.
Encore perdu !
Trop facile !
Ouais ! On a encore gagné.
- Cours ! - Voleur !
C'est mes billes !
Attrapons-les !
Plus vite, il arrive !
Il a volé nos billes ! Par ici !
Regarde ça.
Pose ça, gamin !
T'as osé me voler. Ça va pas ou quoi ?
Je vais t'apprendre à voler, moi.
Me tape pas !
- Je te les rends. - Tu vas payer.
- Sois mon chef. - C'est quoi, ton nom ?
- Licorne. - Non, Chat-qui-pue. Et moi ?
T'es le fils de Lee Hoi Chuen.
- Sai Fong. - Tu me connais ?
Mon père est cascadeur.
Il a travaillé avec le tien. Je t'ai reconnu.
Allez, sauve-toi.
- C'est notre chef. - D'accord. Merci, chef !
Merci, chef !
- Arrête ! - Ton père est cascadeur.
Tu dois savoir te battre. Allez !
Affrontez-moi. Fil de fer et vous, contre moi.
Chat-qui-pue, va te laver !
Arrête, ça pue ! Je suis en dessous.
C'est bon.
T'es content de toi ?
Tu sens mauvais, un vrai putois.
À genoux !
Alors, qu'as-tu fait ?
J'ai manqué l'école et je me suis battu.
Ensuite ?
Combien de fois
dois-je le répéter ? Je vais te corriger.
Tu es impossible.
- Assez ! - Qu'as-tu encore fait ?
Tu vas obéir, un peu ?
- Ça suffit. - Oui, Monsieur.
Je l'ai mal éduqué.
Rentrez, maintenant.
- Allez. - Tu dois protéger Maître Sai Fong !
- Tu sens mauvais ! - Donne !
Je vais éduquer mon fils.
- Au fouet ? - Oui, tant qu'il est jeune.
Écarte-toi ! Allez !
La police est venue. Qu'as-tu fait ?
Rien d'illégal.
Tu as saccagé toute la rue.
Tu es incontrôlable !
Ne pleurez pas. J'ai pas fini.
Et toi, Peter ?
Tu es le grand frère.
Tu dois le surveiller.
Phoebe, arrête de pleurer.
Tu l'as aidé, tu es sa complice. Agnès...
Tu savais tout et tu n'as rien dit.
Vous l'avez tous laissé faire.
Inclinez-vous devant vos ancêtres.
- Bonjour, M. Fung. - Merci.
- Encore ! - Mais...
- Que se passe-t-il ? - Encore !
Dites-moi,
que me vaut cette visite ?
- C'est au sujet de Sai Fong. - Sai Fong ?
Yuen Po-Wan a écrit un excellent film.
Je suis le réalisateur.
Sai Fong aurait le rôle principal.
Sai Fong, dans un film ? Impossible.
Il est doué, comme son père.
Ce rôle serait parfait pour lui.
Ce serait bien pour lui. Pensez-y.
Prenez du thé.
Chuen ?
M. Fung n'a pas tort.
Il lui a même trouvé un nom. Lequel, déjà ?
Ah oui, "Lee, le Petit Dragon".
"Le Petit Dragon".
Ça lui irait bien. Il est né l'année du dragon.
Ce serait parfait.
Je vais y réfléchir,
d'accord ?
Il passe la porte et tu le suis. Voilà.
Petit Dragon ?
Je suis là !
Bonjour, Sai Fong. Enfin... "Petit Dragon".
Alors, écoute. Je vais me cacher là-bas.
Tu viendras me faire sortir.
Qui suis-je, dans le film ?
Lee Lame Volante.
Exactement.
Attention... Action !
- Où sont les flics ? - Partis. Il faut filer.
Alors, petit. Combien je te dois ?
Rien du tout. Je vais re-vérifier.
- Alors ? - Personne.
Bon, écoute-moi.
Si quelqu'un t'embête, un jour,
viens me trouver. J'habite Taiyuan.
Demande Lame Volante.
C'est bon, j'ai compris.
- Sauvez-vous. - Oui.
Ferme la porte.
Coupez ! C'était comment ?
- Très bien. - Bravo, Petit Dragon.
- Facile ! - Scène suivante.
Après ce film,
toute la famille devint fan de Bruce.
Il joua dans beaucoup d'autres films,
et il se transforma en star.
Peter...
J'aimerais que tu représentes
La Salle lors du tournoi, si tu veux bien.
Je ferai de mon mieux, Père Andrew.
Super.
Comment se porte Petit Dragon,
à St Francis Xavier ? Tout va bien ?
Eh bien... Il est classé 41e, sur 42.
Ce n'est pas si mal, le connaissant.
- T'habites où ? - À côté de chez nous.
Comment tu t'appelles ?
Tu as vu comme ma cavalière est jolie ?
La tienne, beaucoup moins.
Je ne suis pas difficile.
- Je vois ça. - Arrête, Chat-qui-pue.
Lau Lin-Kong, l'ami de mon cousin.
Il vient du Royaume-Uni.
- Tu danses très bien. - Merci.
C'était une danse anglaise, ou quoi ?
J'en connais un qui est jaloux.
Il plaît aux filles,
pas comme toi.
Jaloux de lui ?
Les filles m'adorent !
Allez, suis-moi.
On va voir qui elle préfère.
Ne t'inflige pas ça, Chat-qui-pue.
Toi... Pour ma copine.
- Voilà Elvis. - Bonjour.
Tu danses ?
Vous êtes mignons.
Je ne sais pas comment choisir.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tu danses ? - Une autre fois...
Pour qui tu te prends ?
On a un Elvis, en Orient. Mais, c'est pas toi.
Poussez-vous !
Margaret, viens avec moi.
Tu sais où on est ?
Oui, j'ai payé pour entrer.
Ici, c'est à mon père donc t'es chez moi. Tu piges ?
J'y peux rien si elles veulent danser avec moi.
Dégage.
Allez !
Tu veux te battre ?
Sois pas ridicule.
On s'en va !
Attrapez-les ! Les laissez pas filer !
Arrêtez !
- Dégagez ou je vous roule dessus ! - Dépêche, Dragon !
- Poussez-vous du chemin ! - Dragon, vite !
Tu vas passer un sale quart d'heure !
- Allez ! - Pourquoi t'as pas pris le vélo ?
Je sais pas en faire.
Ils arrivent. À tout à l'heure !
Dragon, monte sur le vélo.
- Allez, viens ! - D'accord.
Je suis là, les gars !
Vous savez quoi ?
Dragon sait pas faire de vélo !
Il sait pas faire de vélo !
Vous êtes morts, minables.
Bien joué, Fil de fer, tu les as bien amochés.
Comme toi, avec tes griffes.
Ça oui ! Agile comme un chat...
Et puis, il y avait Sai Fong.
Il en frappait 20 à la fois.
N'en fais pas trop.
Au moins, on a encore toutes nos dents.
Je suis désolé, c'est de ma faute.
Je vous ai mêles à ça.
Ça sert à ça, les copains.
On est comme ça. Dragueurs, bagarreurs
et dépensiers !
- Dans tes rêves. - Mon bras !
- T'as mal ? - Oui, chef.
- Là aussi ? - Tu vas voir !
- Monte en premier. - OK.
Tu pues ! Ça va pas, ou quoi ?
Phoebe, mange encore un peu.
- Tiens, prends ça. - Non, merci.
C'est pour mettre sur ton œil,
il a doublé de volume.
- Comme tes fesses. - Mets-le sur elles.
Arrêtez. Vous allez être en retard.
Mange un peu, Peter.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
J'ai un mandat.
Je viens fouiller votre maison.
- Partez. - Je suis déjà venu, ici.
Où est le célèbre Lee Hoi Chuen ?
- Pas là. Que voulez-vous ? - Monsieur.
M. Robinson, installez-vous. Du thé ?
Servez-le. Vous voulez une cigarette ?
Ce n'est pas si simple.
Une cigarette ne réglera pas vos problèmes.
Si votre mari
ne fumait que des cigarettes,
tout irait bien. Malheureusement,
il aime d'autres choses.
Messieurs, allez-y.
- Que cherchez-vous ? - À votre avis ?
Sai Fong !
Je me souviens de vous, sale traître.
Moi aussi.
- La petite bonne. - Ne lui parle pas.
Monsieur.
Hong Kong est soumise aux lois britanniques.
La consommation d'opium
est une très grave infraction.
Mon mari en prend quand il joue.
C'est une habitude très répandue chez les artistes.
Par ailleurs,
cette coutume traditionnelle
vient de notre dernier Empereur.
Vous avez causé les guerres de l'opium.
Monsieur Robinson...
Existe-t-il un moyen quelconque
pour que vous oubliiez cette histoire ?
Bien sûr ! On devrait trouver un arrangement.
Ça ne dépend que de vous.
Si vous voyez ce que je veux dire.
- Allez au restaurant. - Eh bien !
Nous avons beaucoup de soldats sous nos ordres,
et ils n'ont pas faim.
Ils ont généralement très soif.
Combien voulez-vous ?
Pour être plus clair,
la note va être salée.
Vous êtes trop gourmand.
Vous voulez 500 dollars ?
C'est vous qui voyez.
Ils auraient dû vous abattre.
C'est tout ce que j'ai.
- C'est bon. - Très bien, partons.
Confisque-t-on la preuve ?
Quelle preuve ?
Il n'y avait rien, ici.
Mesdames.
À la prochaine !
Mère...
Et ta voix, alors ?
Une cigarette ?
C'est mauvais pour toi.
Tu finiras accroc, comme mon père.
Je fume quand je m'ennuie.
Ça m'aide à réfléchir, c'est tout.
- Que fait-elle ? - Du calme.
Les filles se font toujours désirer.
La voilà.
- Enfin ! - Pardon, pardon, pardon.
Les garçons attendent toujours les filles.
On va voir la Fureur de Vivre.
- Avec James Dean. - Ça me va.
Vous êtes Petit Dragon ?
- Oui. - Je peux avoir un autographe ?
Vous aussi, Margaret ? Mon ami est un fan.
Merci beaucoup.
- Vous êtes connus. - Évidemment !
Quand me feras-tu enfin visiter un studio ?
- Allons-y maintenant. - Bonne idée.
On te fait faire la visite intégrale.
Tu vas pouvoir voir le Petit Dragon, en action !
Ça va être un grand moment pour toi !
Tu vas voir Wong Fei Hung, c'est mon ami.
Ça va commencer, regarde.
Prêts ? Action !
Si tu continues,
t'auras affaire à moi.
- Qui es-tu ? - Mon maître est absent.
Tu peux régler ça avec moi.
Écoute, j'ai des comptes à régler.
Ne te mêle pas de cette histoire.
Sinon,
tu vas le regretter.
- Une bagarre ! - C'est mon oncle, Kin.
Comment oses-tu ?
Ouais, vas-y !
Ça suffit, arrête !
Quoi, encore ?
Tu m'as attrapé le visage !
Je me suis emporté mais c'était bien.
J'ai d'autres scènes, ne me blesse pas.
On la refait, c'est parti !
Je suis prêt.
L'Homme de Fer, hein ?
Il est rouillé, je crois.
Nous adorions le deuxième jour du Nouvel An.
C'était aussi l'anniversaire de Tante Ngan,
et les collègues de notre père venaient à la maison.
Arrêtez de faire ça.
- On a eu peur. - Ignore-les.
Wah devrait arrêter de travailler jour et nuit.
C'est mauvais pour sa santé.
Oui, je lui ai dit de rester au lit, ce matin.
Il devrait passer plus de temps
avec sa famille, selon moi. À toi.
Oui, Pearl est rentrée
et il n'en profite même pas.
Il y aura toujours de l'argent à gagner.
C'est facile, regardez.
J'allais bientôt gagner.
Désolée, il t'en manque une.
Impossible.
Tu faisais plus attention à elle qu'au jeu.
J'en avais pourtant bien six.
- Ça m'étonnerait. - Paie-nous, maintenant !
Venez mangez des petits pains.
Prenez-en, ils sont tout chauds.
- Joyeux anniversaire, Ngan. - Merci beaucoup.
Allez, mangez.
Bonjour, Sai Fong.
- Allons chercher nos étrennes. - Sai Fong !
- Tante Ngan ! - Sai Fong !
- Viens vite manger. - Bon anniversaire.
- Kong, tante Ngan. - Bon anniversaire.
- Merci. Vos enveloppes sont là-bas. - D'accord.
- Voici mon ami, Lau Lin Kong. - Enchanté.
- Les enveloppes. - Oui, tenez.
- Tiens. - Bonne année, mon oncle.
- Tiens, Sai Fong. - Suis-moi.
Celle-ci vient de ton oncle Wah et moi.
- Merci. - Range-la et sois bien sage.
Grand frère ! Margaret t'attend depuis ce matin.
- Kong, viens ! - Vite, dépêche-toi.
Peter. Margaret.
- Je t'attendais. - Peter, mon frère.
Et mes sœurs.
Tu as une très grande famille.
- Où est Fil de fer ? - Dans l'autre pièce.
Allons-y.
Le Chat, joue avec moi.
D'accord. Restez ici, on va dehors.
C'est le moment de parier.
- Plus on parie, plus on gagne. - Ici.
- Je mise ici. - Tout le monde a parié ?
Très bien, les paris sont clos. On va voir.
Allez, allez !
Oh non !
J'ai gagné !
Bonne année.
- Fil de fer ! - Bienvenue, Kong.
- Viens jouer. - Tu aimes parier ?
Au Nouvel An, on est plus chanceux. Viens !
- Bienvenue. - Merci. Bonne année !
- Il y a du monde. - C'est ta fille ?
- Oui. - Comment tu t'appelles ?
Bobo. J'ai quatre ans. Je voudrais...
souhaiter une excellente année à Oncle Chuen.
Merci, à toi aussi. Donne-lui une enveloppe.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
- Tu vas jouer ? - Laisse-moi t'aider.
Tu habites, ici ?
Oui, depuis toute petite.
Je connais bien cette famille.
Tu as une grande maison. Quand nous inviteras-tu ?
C'est une grande maison vide.
Où sont tes parents ?
Ils sont rarement à Hong Kong,
et ne viennent jamais à la maison.
Seuls les domestiques y habitent.
T'as de la chance. Ma maison est minuscule.
Je n'y vais plus. Je préfère celle-ci.
- Venez, on prend une photo. - D'accord.
Je suis riche.
Trois, deux, un. Souriez !
Le Chat ! Tu travailles pas ?
J'ai le premier rôle, je travaille quand je veux.
- Donc ? - À 15 h.
Et Fil de fer et Kong ?
Ça t'amuse de nous regarder travailler ?
Aujourd'hui, Wah et Yu So Chow
jouent dans un wuxia !
Arrête, maintenant !
Action !
Ton entraînement est terminé. Va te venger.
Souviens-toi...
Ne rechigne jamais à aider les nécessiteux.
Merci de m'avoir sauvé, il y a 18 ans.
Je pars venger la mort de mes parents.
Coupez ! Où est la doubleuse ?
- Doubleuse ? - Je suis là.
- Bonjour. - Désolée, me voilà.
Bonjour.
On reprend.
Attention... Action !
Tu nous quittes, mon frère ?
Je vous laisse seuls.
J'ignore quand je reviendrai.
Je suis désolé.
Je vais prévenir notre père.
Je t'accompagne.
- Yu So Chow est géniale. - Non.
La doubleuse, oui.
Coupez ! Parfait, scène suivante.
On vous attend !
Oui. M. Goo, j'ai un autre film.
Allons à côté. Ça va être bien aussi.
- Non. - Allez, viens.
Vas-y, toi.
Je suis un peu fatigué.
- Allez-vous changer, M. Wah. - Oui.
Il faut se dépêcher.
Ça va aller ?
- Sai Fong ? - Oui ?
Viens signer des autographes.
- Tu les vends encore ? - Viens, on t'attend.
Si, regarde. J'ai signé juste là.
Tu es là, parfait.
On va offrir un album à maman.
J'ai cru qu'il vendait mes autographes.
Qui voudrait de tes autographes ?
Un jour...
Très bientôt...
Tout le monde en voudra un.
- Qui n'a pas encore signé ? - Moi.
- C'est quoi ? - Mon nom anglais.
Il est moche.
Agnès ?
Oncle Wah a-t-il une fille ?
Demande donc à M. Tso.
Ils t'offrent un album,
et je dois t'acheter la machine pour l'écouter.
C'est en anglais.
Tu ne comprends rien.
Tant que tu es heureuse...
Joyeux anniversaire.
J'ai cru que tu avais oublié.
Certainement pas.
Je m'en souviens
encore mieux que mes répliques.
Il y a 20 ans,
nous nous sommes déclaré notre amour,
le jour de ton anniversaire.
Tu n'as pas eu une vie facile.
Tu venais d'une famille aisée,
et tu as épousé un pauvre acteur.
- Je te remercie. - De quoi ?
Tu as travaillé dur
pour notre famille.
C'est moi, qui te remercie.
Je l'ai toujours dit...
"Une famille
"doit vivre en harmonie,
"et doit toujours rester unie."
I love you.
Nos très chers enfants nous espionnent. Redis-le.
I...
love...
you.
Tu es très fleur bleue, parfois.
Leung Sing Po...
I love you !
Pourquoi me suis-tu ?
- Je ne te suis pas. - Ah non ?
As-tu quelque chose à me dire ?
- Tu es la fille de Wah ? - Et toi, tu es Sai Fong.
- Tu le sais ? - Et tu es plus jeune que moi.
Salue tes parents pour moi.
Au revoir.
Merci, Sai Fong.
De quoi ?
Je n'aime pas spécialement me faire de nouveaux amis.
Mais,
depuis que je te connais,
j'ai comme l'impression
d'en avoir trouvé un.
J'ai vraiment adoré aller au studio avec toi.
Et aussi, ce restaurant fait d'excellentes choses.
Sans toi, je ne serais jamais venu. Je me plais, ici.
Hong Kong est incroyable.
- Arrête un peu. - C'est vrai.
T'as rien à nous envier, tu sais.
Toi, tu voyages.
Nous, on n'a jamais quitté Hong Kong.
Buvons.
À la tienne.
Quel est ton rêve ?
Mon rêve ?
Il est irréalisable.
Faire ce qui n'a jamais été fait...
Que tout le monde me connaisse...
Tu joues dans des films,
et il y a beaucoup de gens, ici,
"Petit Dragon".
Je parle du monde entier.
Dans tous les pays.
C'est irréalisable, oui.
Et toi ?
Moi ?
Je voulais de nombreuses choses, avant.
Devenir scientifique,
pilote d'avions...
Beaucoup trop de choses.
Avec le recul,
je sais que j'étais naïf.
Je suis plus réaliste, maintenant.
Je veux trouver une fille.
La demander en mariage.
Avoir plein d'enfants avec elle.
- C'est tout. - Non.
N'abandonne jamais.
Je crois en toi.
Tu peux tout faire.
Très bien...
D'accord.
Où est ta copine, Margaret ?
- C'est ta copine. - Si seulement.
Un soda par ici, un soda par là.
Y en aura pour tout le monde.
M. Kong vous offre un soda.
Un soda, qu'est-ce qu'on fête ?
Je vais vous le dire.
Je vais vous présenter ma copine.
Elle va arriver.
Tu veux l'impressionner ?
Pas besoin
quand on est riche comme lui.
Tu ne me l'avais pas dit, petit cachottier.
J'en ai pas eu l'occasion.
Elle n'habitait plus ici.
Elle vient de rentrer à Hong Kong.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets une chanson.
La nôtre n'était pas terminée.
Attention !
Pas de bagarre, ici. Allez dehors.
- Vous savez qui c'est ? - On sait qui c'est pas.
C'est Charlie Owen,
trois fois champion de boxe.
Et alors ? Tu sais qui c'est, ce mec-là ?
Les étrangers sont de vrais ignares.
C'est le plus gros dur à cuire
de toute la région.
"Lee Petit Dragon".
Vous connaissez les Tigres de Kowloon ?
C'est notre chef.
Il est grand mais Sai Fong le battra.
Il est efféminé.
- Tais-toi ! - Attention !
- T'en mêle pas. - Me parle pas comme ça.
- Sinon, quoi ? - Ça suffit !
- Sai Fong ! - Ça va ?
C'était un coup bas.
On n'a pas cherché la bagarre, nous !
Vous êtes malades.
Tu m'as déçu.
Reviens quand tu seras prêt.
Parle en chinois !
- Lau Lin Kong ! - Bonjour !
Que se passe-t-il ?
Ces étrangers se sont énervés.
Je vais vous présenter.
Laisse tomber, pas besoin. On la connaît déjà.
Je ne vous savais pas amis.
- Je connais Petit Dragon. - Ah oui ?
Vraiment ?
Allons boire un thé à l'intérieur.
Allez, venez !
Vous en faites pas, je vais bien.
Deux chaises de plus !
Maître Yip Man
te demandera pourquoi tu veux apprendre le Wing Chun.
Pour mieux me battre.
Sois pas si honnête.
Je veux apprendre pour voir si ça marche vraiment.
Apprends donc à faire du vélo.
Allez.
- Maître. - Maître ?
Non, ce n'est pas moi.
Tu veux apprendre le Wing Chun ?
- Tu as de l'argent ? - Oui.
Et toi ?
J'ai pas les moyens.
Tu m'apprendras.
Maître.
Tu es Petit Dragon,
le fils de Lee Hoi Chuen ?
Tu veux te battre ou juste faire du sport ?
Je veux savoir pourquoi cet art plaît tant.
Tu vas apprendre,
mais tu devras aussi t'entraîner.
Le Maître n'enseigne plus.
- Je m'occuperai de toi. - Merci.
Il t'a accepté. Faisons une photo.
Prêts ?
Un, deux, trois.
Sai Fong.
Oncle Cho Fan.
Tu as mal aux pieds ?
Tu apprends à danser, ou quoi ?
J'apprends des mouvements.
J'ai un premier rôle pour toi.
Dans quel film ?
"L'Orphelin."
Je le finance.
Il sera tourné en Eastmancolor.
- Ça va coûter cher. - Oui.
Néanmoins,
Il ne faut jamais cracher dans la soupe.
Souviens-t'en.
Ça vaut aussi pour l'industrie du cinéma.
Chaque nouveau projet doit être pris
très au sérieux.
J'ai toujours aimé cette mentalité,
à la Ng Cho Fan.
Un pour tous,
et tous pour un,
non ?
Dragon !
Tu sais danser le cha-cha-cha ?
Veux-tu être mon cavalier, au concours ?
Kong est doué, aussi.
C'est toi que je veux.
Je vois...
Réfléchis-y.
Robert Chan de La Salle dédie cette chanson
à Phoebe Lee de Maryknoll.
"Qu'elle reste toujours jeune".
Ce Robert Chan doit beaucoup t'aimer.
Il te l'a dit ?
Il devrait se dépêcher.
Patrick Tse est aussi intéressé.
Il lui a demandé un rendez-vous.
Arrête tes bêtises.
Margaret, tu attends Sai Fong ?
Je veux qu'il remplisse un formulaire.
C'est quoi ?
C'est pour le concours de danse.
Vous feriez un beau couple.
Pourquoi tu danses pas avec Margaret ?
C'est parce que Pearl serait trop jalouse ?
Tu vas danser avec qui, alors ?
Va plus vite !
- Accélère ! - C'est ce que je fais !
Aide-moi, Robert.
Sodas pour tout le monde !
Tenez, prenez-en un.
- Merci. - Merci.
Margaret, viens avec nous.
Sai Fong, tu m'accompagnes ?
Non, merci.
Je t'apprendrais.
Ça va pas ?
Tu es plus téméraire, d'habitude.
Comme quand on a pris une raclée
car tu sais pas faire de vélo.
Tais-toi, maintenant !
Merci.
Un, deux, trois. Souriez !
Tu as souri ?
J'en fais une de Kong et Pearl.
Un, deux, trois.
- À qui, le tour ? - Moi.
- Plus de pellicule. - Sai Fong ?
Tu vas danser avec qui, au concours ?
Je ne sais pas encore.
Je pense que Margaret et toi
feriez une bonne équipe.
Comme chacun de nous.
Le Chat, pose ton appareil et montre tes pas.
Pas mal, hein ?
Tu es doué, pas moi.
Je suis pas si bon...
Margaret,
je peux être ton cavalier.
Pearl ne veut pas de moi.
Tu es bien meilleur que moi.
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous y allez ensemble.
Un couple sera premier, l'autre deuxième.
Ça paraît simple avec toi.
Inscrivons-nous, on sera troisièmes.
Gros malin !
Je serai ta cavalière.
Tu peux danser avec Margaret, alors.
Oui, du coup.
Qu'est-ce que tu as ? On ne se voit plus au cinéma,
ni même chez toi.
Margaret est ta petite amie, oui ou non ?
Bien sûr que non.
- Je te déteste ! - Bravo... Margaret !
Où sont Agnès et Phoebe ?
Comme Sai Fong ne danse pas...
Parle plus fort, j'entends rien.
Comme Sai Fong ne danse pas avec Margaret,
elles ne le soutiennent pas.
Crie pas ! Je suis juste là.
Tu déranges les gens. Concentre-toi.
À présent,
accueillons les quatre prochains couples...
Elle veut voir qui va danser avec Sai Fong.
Elle sera pas jalouse,
c'est pas une fille.
Applaudissez-les fort.
Et enfin, notre couple de garçons,
Bruce Lee et Robert Lee.
Margaret ?
Ne sois pas fâchée.
Il ne danse pas avec une fille.
Regarde comme ils sont mignons, tous les deux.
Pourquoi n'a-t-il pas voulu danser avec moi ?
- Je sais. - Vraiment ?
- Pourquoi ? - Non, j'en sais rien.
Il n'en sait rien.
Regarde, ils sont géniaux.
Tous les participants regagnent la piste.
Les gagnants sont...
Bruce Lee et Robert Lee. Félicitations !
Ouais, Sai Fong !
Bravo à tous les deux.
- Bruce Lee, bravo. - Merci.
- Je vous en prie. - Salut.
- Félicitations. - Merci.
Bravo, Robert. Allons prendre une photo.
- Dragon ? - Oui ?
Tu me déçois.
Comment ça ?
Je sais bien
que Pearl te plaît.
- N'importe quoi. - Elle me l'a dit.
À cause de moi, tu l'as repoussée.
Je vais m'écarter, pour toi.
Mais non, voyons.
Écoute...
Tu me connais.
Je n'aime pas la charité,
ni en amour,
et encore moins en amitié.
Kong, Margaret et Pearl ne sortirent plus avec nous.
C'était le seul problème que Bruce
ne pouvait pas régler avec ses poings.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Son calme constant m'étonnait beaucoup.
Le tournoi de boxe allait arriver.
Il décida de se concentrer sur son entraînement.
Prépare-toi. C'est parti.
Encore.
J'en ai assez, j'arrête.
Reviens.
Sai Fong ! Téléphone.
- Allô ? Qui c'est ? - Dragon ?
- Pearl ? - Tu es libre, demain ?
Je t'ai appelé
car j'ai besoin d'aide.
Qu'y a-t-il ?
Il faut trouver Kong.
Il a disparu depuis deux semaines.
Il se drogue.
Il faut qu'on trouve son dealer.
- Il y en a plein, à Sham Shui Po. - Pardon.
Comment tu sais ça ?
On rencontre plein de gens, en studio.
On en apprend !
Ça ne ressemble pas à Kong.
Je le croyais plus fort que ça.
J'aurais dû le surveiller.
Regardez ces deux-là.
On dirait des gangsters.
Je le connais, lui. C'est un gros dealer.
On va prétendre vouloir acheter.
Sai Fong, reste là.
Il pourrait te reconnaître.
- Faites attention. - Oui.
Tu te sens prêt pour le tournoi ?
Tu viendras me voir ?
Non, je dois repartir.
Tu pars quand ?
Très bientôt.
Je viendrai te voir.
Pourquoi ?
Si on avait dansé ensemble,
on n'en serait pas là.
Si je t'avais rencontrée avant Kong,
on aurait pu être...
bons amis.
Tu prends soin de tes amis.
Je sais que tu trouveras Kong.
Bon...
On devrait partir.
Oui, personne ne connaît Kong, ici.
Et le dealer ?
Je sais pas.
Bonsoir à tous !
De l'école King George V,
Charlie Owen !
Et de St Francis Xavier, Bruce Lee !
- Vas-y, Sai Fong ! - Tu vas l'avoir !
Tu es de La Salle, toi.
Je connais le frère de Petit Dragon.
Je suis un ami de Peter.
Comment tu t'appelles ?
James Wong,
et vous, les filles ?
T'approche pas.
- Cette place est prise. - Ah oui ?
Bois un peu, avant.
Trois règles :
"Combattez", "stop", "séparez-vous".
C'est compris ?
Pas de coup de coude.
Protège-dents.
Regarde-moi ce type.
Quel prétentieux.
- Tu vas gagner. - T'es prêt ?
Prêts ?
Combattez !
- Phoebe, Agnès. - Margaret.
- Allez, Sai Fong. - Changeons de place.
D'accord.
Allez, Charlie ! Cogne !
Bouge, te fais pas coincer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sers-toi de ta tête, un peu !
Mesdames et Messieurs, quel combat !
Ouais ! Continue !
Sai Fong, attention !
Esquive !
Qui va gagner ?
Ça va, Sai Fong ?
Vous pouvez continuer ?
Bon.
- Ça va ? Assieds-toi. - Bois de l'eau.
Tu sais où tu es, Sai Fong ?
On va te donner à boire.
- L'eau... - C'était pas moi.
Regarde, le verre est vide.
Allez, finis-le-moi.
Tout le monde te regarde.
Aucune pression...
Tu vas l'avoir.
Combattez.
Allez, Sai Fong !
Tu vas y arriver !
Reste pas dans les cordes !
Ouais, vas-y !
Séparez-vous.
Arrêtez ça.
Bougez plus.
C'est interdit. Je vous enlève des points.
Compris ?
C'est bon ?
Combattez.
Rends-lui ses coups, Sai Fong !
Allez !
Stop, arrêtez !
C'est terminé.
Ouais !
Sai Fong a gagné ! Ouais !
- Je savais que tu gagnerais. - Salut !
Tu as rendu la famille très fière.
Je voudrais te parler.
Merci d'être venue.
C'est normal.
On a grandi ensemble,
quand même.
On est amis, hein ?
Je t'ai jamais vu comme un garçon,
arrête un peu.
- Super potes ? - Tu l'as dit.
J'ai une lettre pour toi.
De Pearl.
Bruce,
J'ai appris trop tard que je te plaisais.
Tu aurais dû me le dire.
Quand j'étais avec Kong,
je pensais que tu aimais Margaret.
Ta façon d'être avec moi
ne dévoilait pas tes sentiments.
Ce qui est arrivé à Kong
m'a brisé le cœur.
J'ai appris à te connaître,
à voir ta gentillesse.
Aujourd'hui,
il est trop tard.
Je rentre au Royaume-Uni.
J'espère te revoir, un jour.
Au revoir.
Charlie,
qu'importe que tu aies perdu.
Ce qui compte, c'est ce que tu appris de tout ça.
Bruce Lee est tellement rapide...
- Je veux un autre combat. - Tu es sûr de toi, c'est bien.
Que vas-tu faire ?
Je veux l'affronter à nouveau.
J'ai donné un mot à son frère.
L'ami de Bruce Lee, Lau Lin Kong,
fait l'objet d'une enquête
concernant un trafic de drogues.
Bruce, c'est Charlie.
C'était un beau combat.
Remettons ça.
Cette fois, sans aucune règle.
Sans gants ni ring.
Sans public
et sans arbitre.
Tu t'en sens capable ?
Approche.
On reprend.
Bouge pas.
Tu vas bien ?
J'ai une nouvelle stratégie.
Je gagnerai, la prochaine fois.
On fait ça maintenant ?
Non, ça va aller.
Tu m'as cassé une côte
avec ton coup de pied.
C'était génial.
Il faut que tu me l'apprennes.
C'est la différence entre la rue et les rings.
Même si...
Notre combat de boxe ressemblait à un combat de rue.
Personne m'a jamais battu comme ça.
Encore moins un boxer débutant.
Tu as du potentiel.
Toi aussi, mon ami.
Dis-moi, Lau Lin Kong est ton ami ?
Oui, il a disparu.
Mon père est commissaire. Je sais où il est.
Ses parents sont des amis des miens.
Ils le cherchent.
Mon père a fait mener une enquête.
Ils l'ont vu dans un repère de dealers.
Il doit encore y être.
Hé, t'as pas du feu ?
- Tu reconnais ces types ? - Oui.
Surtout celui du fond.
Recule, toi.
T'approche pas.
Un à la fois.
Faites la queue.
On a fini. Allons manger.
Je vous raccompagne, patron.
Vous revenez quand ?
Je vous tiendrai au courant.
Chat-qui-pue, viens avec moi.
Fil de fer, fais le guet, d'accord ?
Sois prudent, Sai Fong. Toi aussi.
Kong !
Va-t'en ! Laisse-moi.
- Pourquoi tu fais ça ? - Parle-nous.
- Laisse-moi tranquille. - Pearl m'a envoyé.
On te cherche depuis des mois !
Lui dis pas...
Lui dis pas où je suis.
Je t'en supplie.
Elle est inquiète.
- Viens ! - Laisse-moi.
Arrête. Suis-nous, Kong.
Demande des sous à mes parents. Je n'ai plus rien, là...
Reprends-toi !
Reprends-toi, Lau Lin Kong !
Va-t'en, maintenant.
Laisse-moi.
Je veux pas de votre pitié.
Surtout pas la tienne, Petit Dragon !
- Petit Dragon... - Souviens-toi.
Tu m'as promis...
Souviens-toi.
Tu veux être pilote.
Tu t'en souviens ?
Tu veux te marier.
Tu veux te marier,
et avoir des enfants.
Des enfants, Kong.
Laisse-moi ! Je veux rester, ici.
Reviens avec nous !
- Laisse-moi. - Viens avec nous.
Fais pas ça, Kong. Viens.
Que faites-vous ?
- Viens ! - Je te connais, toi.
Lâche-le, maintenant.
Petit Dragon, la superstar.
Je connais ta famille.
Ils sortiront pas d'ici.
Ils préviendraient les flics.
Monsieur ?
Allez-y.
Kong, tu vas bien !
Appelle la police.
Ils sont coincés.
Ils ont besoin d'aide.
C'est pas vrai !
Touche pas à la marchandise.
Je fais ce que je veux.
Pose ça ou je te tue.
Vous n'oserez jamais.
- Vite ! - Attrapez-les et ramassez ça.
Aide-moi !
Attrapez-les !
- Ouvrez cette porte ! - Ils sont là.
Attends.
- Par ici. - Oui.
Donne-moi ta main.
Ils sont là.
- Dépêchez-vous. - On y va.
Mets ça sur ta main.
Revenez là !
Par ici !
Bougez plus.
Petit Dragon, reviens !
Vite, allons-y.
Attrapez-les.
Dépêchez-vous, bon sang !
Saute !
- Ils s'échappent ! - Suivez-les !
Regardez pas en bas. Sautez !
- J'en ai un ! - Lâche-moi !
Ramenez-les-moi.
Patron, attention.
Les laissez pas partir. Attrapez-les.
Arrêtez !
- Le Chat ! - Aide-moi ! Je glisse.
- Remonte-moi ! - J'essaie !
Attendez.
Donne-moi ça.
Tiens bon.
Remonte-moi !
Vite, allez !
Trouvez-les vite !
Par ici !
Oh non, patron !
Les flics !
Faut partir.
De ce côté.
Me lâche pas.
Kong est tombé du toit.
Kong, non !
Voici Lau Lin Kong.
Les Tigres...
de Kowloon !
- Un bon ami. - Reprends-toi !
Laisse-moi !
Merci, mon ami.
- Attention. - Kong !
Non !
La police arriva sur les lieux
et arrêta le dealer.
Lau Lin Kong fut conduit à l'hôpital.
À sa sortie, il garda ses distances.
Il mourut dans les années 60, à cause de la drogue.
Mon frère ne se remit jamais de sa mort.
À genoux.
Incline-toi devant tes ancêtres.
Tu t'es attiré de gros ennuis.
Des gens sont blessés.
Tu as détruit de la drogue.
Si tu restes à Hong Kong,
il y a deux options.
Tu seras emprisonné,
ou tué par la mafia.
Je t'envoie donc aux USA.
J'espère que là-bas,
tu te tiendras tranquille.
Évite les ennuis.
Quand tu reviendras,
notre famille sera à nouveau unie.
Mère,
Veillez sur Sai Fong
et protégez-le, en Amérique.
Aidez-le
à trouver sa voie
pour qu'à son retour,
nous retrouvions le bonheur.
Trois jours plus tard, nous emmenions
Bruce, au bateau.
Il embarqua sur le SS Président Wilson.
Maman...
Je suis désolée,
un père ne peut voir son fils partir.
Je comprends.
Tu seras livré à toi-même, là-bas. Sois prudent.
Ne t'inquiète pas.
Mon frère...
Je me suis inscrit
dans une école, en Amérique.
Alors, à bientôt.
Sai Fong.
Nous sommes amis alors, ne m'oublie pas.
Ce serait impossible.
- Reprends tes esprits. - Ça va ?
Ouverture, le Dragon
en terre inconnue.
Et quel dragon !
On fera un film.
Tu seras Wong Fei Hung, moi, Shek Kin.
Sai Fong...
Tu vas revenir quand ?
Robert,
à mon retour,
tu seras fier de moi.
Je dois y aller.
Avec seulement 102 dollars en poche,
il partit vers sa nouvelle vie, en Amérique.
Et au final, il nous prouva à tous
qu'il avait eu raison de se vanter.